『インサイド・ヘッド』ヒロインの嫌いな食べ物が日本語版だけブロッコリーからピーマンに変更！
(C) 2015 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
7月18日より公開中のディズニー・ピクサー最新作『インサイド・ヘッド』。この映画のスタッフの徹底したこだわりぶりがわかる2枚の場面写真が到着した。
・［動画］『インサイド・ヘッド』ライリーの嫌いな食べ物はブロッコリー？ それともピーマン？
これはお父さんが、まだ幼いライリーにご飯を食べさせているシーン。だが、2枚の画像は同じ様にライリーが食べるのをイヤイヤしていながら、嫌いな食べ物は、上がブロッコリーなのに対し、下はピーマンと異なっている。
実はこれ、オリジナル版ではもともと、ライリーの嫌いな食べ物はブロッコリーという設定だった。それはアメリカでは子どもが嫌いな食べ物の上位にブロッコリーが入っているから。ところが日本では、子どもが嫌いな食べ物としてはピーマンやニンジンが主流で、ブロッコリーではないことを知ったスタッフが、日本で公開する日本語吹替版のみ、急きょピーマンに変更したもの。
本編のアニメーション映像そのものを変更するため、大掛かりな作業となったが、タイトな制作スケジュールの中、ブロッコリーが出てくるすべてのシーンがピーマンに変更されたのだ。ほかにも、イカリが持っている新聞の文字や看板など、日本語吹替版のためだけに変更されたシーンは、まだまだ存在する。
ここまでして変更した理由は、ピクサーが映画を誰が見ても“自分の物語”として楽しんでもらいたいという強いこだわりをもっているから。スケジュールの都合で、特報や予告編などはすべてブロッコリーになっているが、上映中の日本語吹替版では、すべてピーマンになっている。これから見る方にはぜひ、そこにも注目して楽しんでもらいたい。
・『インサイド・ヘッド』来日会見。ピート・ドクター監督、宮崎駿監督に褒められ大興奮！
・『インサイド・ヘッド』カンヌでワールドプレミア、ラセター「特別な思い出」
・ディズニー・ピクサー新作は少女の頭の中にある“５つの感情”が主人公！
・ディズニー・ピクサー次回作は人間と恐竜が共存する世界が舞台！
PICKUP
MOVIE
INTERVIEW
PRESENT
-
ダイアン・キートン主演『アーサーズ・ウイスキー』一般試写会に10組20名様をご招待！
応募締め切り： 2025.01.04 -
齊藤工のサイン入りチェキを1名様にプレゼント！／『大きな家』
応募締め切り： 2024.12.27
